A Malaysian cyclist has risked disciplinary action by staging a Gaza protest on the track at the Commonwealth Games velodrome in Glasgow.